Programme 2024
5 avril 2024 - 14h30 - 17h30
Séminaire Théories et Données linguistiques
Animé par Alexandru Mardale et Anaïd Donabédian, INALCO PLC, salle 5.01
Antoine Corral, Master SDL, INALCO & Paris Sorbonne Nouvelle: Les parties du discours en langue paicî (Kanaky-Nouvelle-Calédonie)
Ngoc Anh Nguyen, Master 2 SDL, INALCO : La nominalisation en vietnamien
La nominalisation est un phénomène très courant dans toutes les langues du monde. L’objectif de notre recherche est de fournir une description détaillée du phénomène de nominalisation dans la langue vietnamienne en appliquant la théorie de la translation de Tesnière. La première partie aborde les approches générales du phénomène de nominalisation et le divise en deux catégories principales, à savoir la nominalisation dérivationnelle et la nominalisation syntaxique. Dans la deuxième partie de notre travail, nous nous penchons sur le phénomène de nominalisation dans la langue vietnamienne. Différentes approches sont explorées. En nous basant sur les caractéristiques propres au vietnamien, nous étudions ce phénomène selon deux aspects principaux : la nominalisation marquée et la nominalisation non marquée. La nominalisation marquée renvoie à la théorie de la translation de Tesnière pour identifier les nominalisateurs. En ce qui concerne la nominalisation non marquée, nous avons appliqué la théorie de la transcatégorialité de Danh Thanh Do-Hurinville pour déterminer à quelles parties du discours appartiennent les mots.
5 avril 2024 - 14h00 - 17h00
Séminaire doctoral – Pratiques langagières – terrains, méthodes, théories
Animé par Isabelle Léglise et Valelia Muni Toke (INALCO, 2 rue de Lille, salle L0.01)
Iris Padiou (Univ Sorbonne Paris Nord, Pléiade) : Etudier les pratiques de racialisation ordinaires : une approche sociolinguistique
Cette présentation interrogera le caractère racialisé de la relation d’hospitalité dans les espaces associatifs de bienfaisance, solidaires avec les personnes migrantes et sans domicile. Elle montrera également l’intérêt d’une analyse fine de la dimension langagière pour rendre compte des processus de racialisation dans leur complexité.
Dans le cadre d’une recherche sociolinguistique menée sur un terrain associatif parisien, je me suis intéressée à la relation entre hôtes – accueillants et accueillis –, à son caractère asymétrique et aux rapports de pouvoir et de résistance à laquelle elle donne lieu. Dans cette présentation, je me concentrerai sur la façon dont le contexte postcolonial est rendu saillant par les membres de l’association et affecte la relation entre les personnes présentes. Je présenterai, à partir d’enregistrements d’activités associatives et d’entretiens, l’analyse énonciative et interactionnelle de processus de catégorisation raciale. Ces analyses mettent en évidence les tensions portant sur l’énonciation de la race et révèlent la réflexivité des sujets sur la pertinence de ces catégories pour (se) décrire et organiser les relations sociales. Elles montrent également le caractère pluriel et dynamique des pratiques de racialisation ordinaires – entre assignation, revendication et contestation – et du sens donné à la race – entre réalité sociale et réalité biologique.
4 avril 2024 - 9h30 - 12h30
Séminaire Plurilinguisme : effets linguistiques, enjeux sociaux
Resp. I. Léglise
De 9h30 à 12h30
Programme 2024
28 mars 2024 - 9h30 - 12h30
Séminaire Plurilinguisme : effets linguistiques, enjeux sociaux
Resp. I. Léglise
De 9h30 à 12h30
20 mars 2024 - 16h30 - 18h00
Conférence du Pr Nikolaus Himmelmann (Univ Cologne)
Taking spoken language seriously
When do features of spoken language help morphosyntactic analysis? Argues that typical features of spoken language such as hesitations, repetitions, and repairs while perhaps not essential for morphosyntactic analysis may actually provide important evidence in supporting one analysis over another.
14 mars 2024 - 9h30 - 12h30
Séminaire Plurilinguisme : effets linguistiques, enjeux sociaux
Resp. I. Léglise
De 9h30 à 12h30
13 mars 2024 - 16h30 - 18h00
Conférence du Pr Nikolaus Himmelmann (Univ Cologne)
Taking spoken language seriously
One word or two? Discusses typical problems in deciding how to represent word-like units in transcripts. Do native speakers in non-literate societies have ideas about word-like units? Where do problems of word-delimitation typically arise? Do prosodic words have priority over grammatical words (assuming that this is a useful distinction)?
8 mars 2024 - 14h30 - 17h30
Séminaire Théories et Données linguistiques
Animé par Alexandru Mardale et Anaïd Donabédian, INALCO PLC, salle 3.11
Mutia Cokluk, Master 2, Université Sorbonne Nouvelle & INALCO
La transmission intergénérationnelle de la langue arabe chez les arabo-turcophones à Hatay, en Turquie
Tout au long de son histoire, Hatay a accueilli de nombreuses civilisations, et de nos jours, elle se situe comme une ville majeure dans le sud de la Turquie, où il y a une forte présence de la population Alévis arabes. L’une des caractéristiques les plus marquantes de cette communauté est leurs compétences en arabe et en turc. Toutefois, en raison de la politique linguistique monolingue en Turquie, la langue turque s’est progressivement imposée prédominante par rapport à l’arabe parmi ces bilingues parlant turc et arabe, causant une diminution progressive de la langue arabe. Pour préserver leurs langue et culture, les familles ont adopté différentes politiques linguistiques. Afin d’apprendre les modalités de transmission de cette langue d’une génération à l’autre et de déterminer si l’arabe est effectivement en train de perdre en usage, une enquête avec trente et un individus et des entretiens auprès de quatorze individus arabophones ont été menés originaires de Hatay.
Natalia Caceres & Magdalena Lemus Serrano, SeDyL CNRS
Depictive constructions in Amazonian languages
Depictives refer to a state of things that holds true within the temporal frame of a main predicate (e.g. A woman came bitten by a snake). As shown by Aissen and Zavala (2010), there is great variation from language to language in terms of how clearly depictives are distinguishable from other constructions (adnominal and verbal modification, attributive predication, complex predicates), which lexical categories are recruited for the function, and how productive depictives are.
In this paper, we conduct a contrastive syntactic investigation of the domain in two Amazonian languages: Ye’kwana (Cariban) and Yukuna (Arawakan). We use a comparable sample of naturalistic texts from firsthand corpora, from which we extract all instances of Depictive predicates, as well as other potentially similar constructions in each of these languages.
We show that the depictive strategy used depends on the characteristics of the part of speech system of each language, that is, the number of lexical categories in each system and the functional flexibility of these categories. Although recent studies have brought attention to this issue (Himmelmann and Shultze-Bernd 2004; Aissen and Zavala 2010), depictive secondary predicate constructions remain little studied crosslinguistically, and particularly so in South America. This crosslinguistic study constitutes an important first step towards filling this gap.
7 mars 2024 - 9h30 - 12h30
Séminaire Plurilinguisme : effets linguistiques, enjeux sociaux
Resp. I. Léglise
De 9h30 à 12h30
6 mars 2024 - 16h30 - 18h00
Conférence du Pr Nikolaus Himmelmann (Univ Cologne)
Taking spoken language seriously
The transcription challenge. Takes a closer look at what happens in the kinds of transcription typically employed in descriptive fieldwork, focusing on two interrelated issues: the extent to which transcripts are variable and the fact that the transcriptions suggested by native speakers often diverge from what is audible (to the researcher) on the recording.